C'est une affaire entendue : le premier devoir des rédacteurs du code est de veiller à transposer fidèlement les directives. Il n'est donc pas étonnant que nombre des difficultés qu'ils rencontrent trouvent leur origine dans cette exigence.Les directives sur les marchés publics, on le sait, ressemblent fort à des règlements : leurs dispositions, minutieuses parfois jusqu'à la caricature, laissent peu de marge de manoeuvre à ceux qui entreprennent de les transposer – d'autant moins que la Commis